Фредерик Бегбедер «Windows on the World»

«Ищу рыжую озабоченную бисексуалку со склонностью к групповым контактам, с большой грудью и узким влагалищем, любящую диски Кэта Стивенса и баскетбол, фильмы Тарантино и Республиканскую партию».

"I'm on a plane
I can't complain". 
("Nirvana")

«Я обвиняю себя в том, что потакал своему нарциссизму.
Я обвиняю себя в нездоровой страсти соблазнять других.
Я обвиняю себя в левачестве а-ля Парк-авеню.
Я обвиняю себя в зависти и вечном недовольстве.
Я обвиняю себя в наигранной искренности.
Я обвиняю себя в том, что своим самообвинением, предупреждающим будущие нападки, опять-так хочу нравиться.
Я обвиняю себя в двоемыслии.
Я обвиняю себя в том, что пошел на "Канал +" отыгрываться за то, что я не звезда.
Я обвиняю себя в спесивой лени.
Я обвиняю себя в в том, что пишу стыдливые автобиографии.
Я обвиняю себя в том, что я не Эрве Гибер, в гетеросексуальном варианте.
Я обвиняю себя в том, что впал в пошлость в 9 час. 36 мин.
Я обвиняю себя в том, что не способен ни к чему, кроме пошлости.
Я обвиняю себя в том, что я, и только я, ответственен за свою неврастению.
Я обвиняю себя в полном отсутствии мужества.
Я обвиняю себя в том, что бросил своего ребенка.
Я обвиняю себя в том, что не пытался изменить себя к лучшему.
Я обвиняю себя в том, что обожаю все то, что критикую, особено деньги и славу.
Я обвиняю себя в том, что не вижу дальше своего носа и члена.
Я обвиняю себя в том, что выдаю самодовольство за самоуничижение.
Я обвиняю себя в неспособности любить.
Я обвиняю себя в том, что всегда искал лишь восхищения женщин и никогда не интересовался их проблемами.
Я обвиняю себя в эстетике без этики.
Я обвиняю себя в интеллектуальном (и физическом) рукоблудии.
Я обвиняю себя в умственном (и физическом) онанизме.
Я обвиняю себя в том, что приписываю моему поколению собственные недостатки.
Я обвиняю себя в том, что путаю нелюбовь и поверхностность (нет нелюбви, когда не способен любить).
Я обвиняю себя в том, что ищу совершенную женщину, зная, что совершенства не существует, только для того, чтобы удобнее было вечно плакать и ныть.
Я обвиняю себя в расизме по отношению к дурнушкам.
Я обвиняю себя в том, что мне плевать на все, кроме самого себя.
Я обвиняю себя в том, что обвиняю других, потому что завидую им.
Я обвиняю себя в том, что хочу лучшего, а довольствуюсь малым.
Я обвиняю себя в том, что у меня с городом Нью-Йорком нет ничего общего, кроме индивидуализма и мегаломании.
Я обвиняю себя в том, что сжег все корабли, сбежал от прошлого, то есть от самого себя, и у меня нет друзей.
Я обвиняю себя в том, что создаю много шума на пустом месте, и в том, что не умею быть отцом.
Я обвиняю себя в хронической безответственности, то есть в онтологической трусости.
Я обвиняю себя в том, что начиная с 1990 года публично ворошил свое грязное белье.
Я обвиняю себя в том, что оставляю за собой одни руины.
Я обвиняю себя в том, что меня притягивают руины, потому что "рыбак рыбака видит издалека".
А теперь приговор:
Я приговариваю себя к вечному одиночеству».


Половину книги меня мучил вопрос названия, а именно "of" или "on" должно иметь больший смысл или именно тот, который был в переводе или именно тот, который Бегбедеру казался более правильным, или вообще есть ли разница. Потом я об этом забыл.

Книга о катастрофе века!? Нет, очередная автобиографичная, пошлая, колкая, ноющая и вопящая книжка Бегбедера с сексом, рефлексией по наркоте, размызыванием слюней и жеванием соплей. И да, мне понравилось. Но перечитывать вряд ли буду.

Интерпретация опубликованных в данном блоге букв в качестве связанных слов приравнивается к попытке достижения просветления. Продолжайте в том же духе, тратьте свое время!

0 comments:

Post a Comment